|
Fernsehen mit Untertiteln
- 02.09.2011, 18:50 Uhr, hr-Fernsehen, service:gesundheit, "Besser hören – alles Gute für Ihre Ohren!" (http://www.hr-online.de/)
- 11.09.2010, 09:05 Uhr, ZDF, Volle Kanne/Service täglich, "Wieder gut hören - Hörgeräte können Defizite ausgleichen" (http://vollekanne.zdf.de)
Untertitelung für den "Bericht aus Berlin" im Ersten
Das bundespolitische Fernsehmagazin "Bericht aus Berlin" wird ab sofort mit Live-Untertiteln ausgestrahlt. Gehörlose und hörgeschädigte Zuschauerinnen und Zuschauer können die Sendung künftig jeweils sonntags um 18.30 Uhr auf der Videotextseite 150 im ARD Text des Ersten verfolgen. Auch Sondersendungen von Parteitagen werden ab April um diesen Service erweitert.
Die Redaktion von ARD Text beim Rundfunk Berlin-Brandenburg in Potsdam und das ARD-Hauptstadtstudio entsprechen damit den Bedürfnissen der politisch interessierten gehörlosen Menschen im Publikum des Ersten, die sich beispielsweise bereits zur Bundestagswahl im vergangenen Jahr mit der Videotext-Untertitelung informiert hatten. "Nicht nur Spitzenereignisse wie Bundestags- oder Landtagswahlen müssen entsprechend angeboten werden", meint Moderator und Chefredakteur Ulrich Deppendorf. "Gerade die regelmäßigen wöchentlichen Hintergründe und Analysen zur Bundespolitik im 'Bericht aus Berlin' sind wichtige Bestandteile der politischen Meinungsbildung."
Nach "Monitor" und "Report München" ist der "Bericht aus Berlin" nun das dritte politische Magazin im Ersten mit diesem Service. Am Sonntagabend setzt es im Anschluss an die "Sportschau" die Vielzahl der Sendungen mit Untertitelung fort, gefolgt von der "Lindenstraße", dem "Weltspiegel", der "Tagesschau", dem "Tatort" und "Anne Will".
(ard Text - April 2010)
Südwestrundfunk (SWR) wird Untertitelung ausbauen.
Die SWR wird mehr Sendungen mit Untertiteln versehen, um seinem
Informationsauftrag auch bei hörgeschädigten Zuschauern nachzukommen.
Ab Herbst 2010 sollen zunächst die Hauptausgaben von "Baden-
Württemberg aktuell" und "Rheinland-Pfalz aktuell" um 19.45 Uhr untertitelt werden.
SWR-Intendant Boudgoust erklärte dazu, dass gerade das Fernsehen
für gehörlose oder schwerhörige Menschen ein zentrales Medium sei,
um in Verbindung mit dem politischen, sozialen und kulturellen Leben
zu bleiben. (Quelle: SWR)
|
Besser informieren durch Untertitel
Hörgeschädigte wollen beim Fernsehen genauso viel "verstehen" wie Hörende, darum ist das Ziel 100% Untertitel im Fernsehen!
Aktion Untertitel
|
Österreichisches Filminstitut ändert Förderrichtlinien:
Alle DVD-Produktionen aus Österreich, die vom ÖFI gefördert werden,
müssen ab Januar 2009 deutschsprachige Untertitel bereitstellen. Es ist
der erste wichtige Schritt zur Festschreibung von verpflichtender Untertitelung auf DVD-Medien im deutschsprachigen Raum.
Quelle: http://www.oeglb.at/?id=LH2008-11-17-0123
Ab 10.11.2008 untertitelt SWISS TXT das tägliche Nachrichtenmagazin "10vor10" des Schweizer Fernsehens SF1.
Dabei wird zum ersten mal Spracherkennung in Kombination mit Scrolling (Untertitel Wort für Wort) eingesetzt.
So sieht das konkret aus:
http://video.google.com/videoplay?docid=-2427240866964128958
WDR wird 2009 noch mehr TV-Sendungen untertiteln
Der Westdeutsche Rundfunk wird im nächsten Jahr den Umfang der
Fernsehsendungen mit Untertiteln erneut verdoppeln. Den entsprechenden
Etatposten hat Intendantin Monika Piel in diesen Tagen freigegeben.
"Unsere Angebote in Hörfunk, Fernsehen und Internet für Menschen mit
Behinderungen leichter zugänglich zu machen, hat für uns einen hohen
Stellenwert. Die Untertitelungen im Fernsehen, auch bei Live-Sendungen,
sind ein schönes Beispiel dafür, welchen Nutzen der Einsatz moderner
Computer-technologie auf diesem Gebiet haben kann" sagte der
stellvertretende WDR-Fernsehdirektor Helfried Spitra.
Der WDR wird 2008 etwa 110.000 Sendeminuten mit Untertiteln
produzieren. Das wäre bereits mehr als eine Verdopplung gegenüber dem
Vorjahr (44.000 Minuten). Im Juli hat WDR Fernsehen rund 45 Prozent
aller Sendungen mit Untertiteln ausgestrahlt. In der Zeit von 18.00 bis
24.00 Uhr lag dieser Anteil bei 87 Prozent. Rechnet man die elf
Lokalzeit-Ausgaben und die Rock- und Klassik-Konzerte, für die
Untertitel technisch schwierig bzw. nicht sinnvoll sind, heraus, liegt
die Quote abends bei etwa 93 Prozent.
Auf der WDR-Text-Seite 572 finden sich regelmäßig Informationen zum
Thema Untertitelung beim WDR sowie eine Aufstellung der aktuell
untertitelten Sendungen.
Update: 30.08.2010
| 
