|
trans.SCRIPT: Qualifizierung zum/r Schriftdolmetscher/in
Was heißt Schriftdolmetschen?
Schriftdolmetscher überwinden Sprach- und Kommunikationsbarrieren zwischen hörenden und hörgeschädigten Menschen, indem sie das gesprochene Wort (Lautsprache) in die geschriebene Sprache (Schriftsprache) übertragen. Sie erbringen eine Kommunikationsdienstleistung für Hörgeschädigte.
Schriftdolmetscher arbeiten bei Besprechungen, großen Konferenzen und Kongressen, bei Tagungen, bei Seminaren und in Einzelgesprächen im Beruf, bei Ämtern und Arztbesuchen sowie Krankenhausaufenthalten für hörgeschädigte Menschen.
Hintergrund
Die Anforderungen an Kommunikation und Flexibilität im gesellschaftlichen Leben und insbesondere auch im Arbeitsleben steigen stetig.
Aufgrund des demographischen Wandels wird sich die Anzahl hochgradig schwerhöriger Menschen in der Zukunft erhöhen.
In Deutschland leben ca. 1,2 Millionen hochgradig und an Taubheit grenzend schwerhörige Menschen (lt. Sohn). Davon sind mindestens 300.000 Menschen (lt. Statistischem Jahrbuch 2008) als Schwerbehinderte anerkannt.
In Deutschland gibt es bereits viel zu wenige ausgebildete und zertifizierte Schriftdolmetscher, die hörgeschädigte Menschen unterstützen, um ihre Teilhabe am gesellschaftlichen und am Arbeitsleben zu gewährleisten.
Auch vor dem Hintergrund, dass hörgeschädigte Menschen bei der Ausführung von Sozialleistungen, sowohl im medizinischen Bereich als auch im Beruf, einen Rechtsanspruch auf Kommunikationshilfen haben, ist es sinnvoll, weitere Schriftdolmetscher auszubilden, zumal der Bedarf standig steigt.
Qualifizierungsmaßnahme zum Schriftdolmetscher/in
Der DSB e.V. bietet eine Qualifizierungsmaßnahme zum Schriftdolmetscher/in an. Grundlage ist selbständiges Lernen am Computer mit Präsenzveranstaltungen zur Vertiefung an verschiedenen Orten in Deutschland in Zusammenarbeit mit den Landesverbänden und Ortsvereinen.
Voraussetzungen zur Teilnahme an der Qualifizierung
- mindestens Realschulabschluss oder Abitur oder vergleichbarer Schulabschluss
- sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
- Bereitschaft zur Arbeit und persönlichen Auseinandersetzung mit hörgeschädigten Menschen
- Anschlagsleistung auf normaler PC-Tastatur von 240 Anschlägen pro Minute
- gutes auditives Gedächtnis, gutes Richtungshören, Fähigkeit zum selektiven Hören
- hohe Konzentrations- und Merkfähigkeit, schnelle Auffassungsgabe, schnelles Reaktionsvermögen
- hohe soziale Kompetenzen und Empathiefähigkeit
- sichere Beherrschung Microsoft/Office-Word unter Windows
- gute Kenntnisse in der Nutzung von Internetbasierten Anwendungen (z.B. Chat, Pinnboard, Suchmaschinen)
- lernfähig, motivationsfähig, flexibel im Denken und Handeln, gute Kommunikationsfähigkeit, Geschicklichkeit im Umgang mit Sprache
- Bereitschaft zu räumlicher und zeitlicher Mobilität und Flexibilität
Qualifizierungsinhalte
- Arten, Wechselwirkungen und Folgen von Hörschädigungen
- Hörtaktik: Kommunikationsmethoden und -strategien Hörgeschädigter
- Theorien, Verfahren und Techniken des Schriftdolmetschens
- Berufsbild, Leistungs- und Einsatzfelder von Schriftdolmetscher
- Dolmetschtechniken
- Arbeitsplatztechnik und Vorbereitung von Einsätzen
- EDV- und Schreibtraining
- Rechtsgrundlagen des Schriftdolmetschens
- Kommunikationskompetenz und -formen
- Betriebswirtschaftliche Grundlagen
- Selbstmanagement und Rollenverhalten
- Gesundheitliche Aspekte des Schriftdolmetschens
- zusätzlich Praktika und Hospitationen
- Die TeilnehmerInnen werden im Rahmen einer Abschlussprüfung geprüft und für drei Jahre zertifiziert. Die Zertifizierung muss alle drei Jahre erneuert werden, wobei die laufende Berufspraxis nachgewiesen wird.
Eckpunkte der Qualifizierung
- Das Ausbildungsangebot richtet sich an engagierte Menschen, die die Voraussetzungen zur Teilnahme erfüllen.
- Die Ausbildungsdauer umfasst 9 Monate und startet im Januar 2014 bei einer Mindestteilnehmerzahl von fünf Personen.
- Die Ausbildung findet in Form von Teilzeit mit fünf Präsenzmodulen und einem Prüfungsmodul an Wochenenden statt. Hinzu kommen Aufgaben zur eigenen Bearbeitung und Praktika. Die Module setzten sich aus drei wesentlichen Komponenten zusammen: Theorieblock, Schreibpraxis sowie Praktika/Hospitationen (Theorie aus Medizin, Psychologie, Hörtaktik, Hörakustik, etc., Praxis, Schriftdolmetschübungen).
- Die Auszubildenden werden durch erfahrene DozentInnen und E-TutorInnen begleitet, die auch die TeilnehmerInnenbetreuung in der Ausbildungszeit übernehmen.
- Die Kosten der Ausbildung betragen 4.000 Euro, Ratenzahlung möglich.
- Anreise/Ubernachtung zu den Präsenzveranstaltungen sind zusätzlich zu tragen, ein eigener Laptop ist erforderlich.
- Die Präsenzveranstaltungen finden im Wechsel in verschiedenen Städten bundesweit statt.
Vermittlung
Als Selbstständige/r bieten Sie Ihre Kommunikationsdienstleistung hörgeschädigten Menschen an. Vermittlungsorganisationen unterstützen Sie nach erfolgreichem Qualifizierungsabschluss dabei, dass Sie mit Ihrem Dienstleistungsangebot auch die hörgeschädigten Menschen erreichen und Aufträge bekommen.
Organisation und Durchführung
Für Fragen oder eine Vormerkung für die Ausbildung 2014 wenden Sie sich bitte formlos per E-Mail an:
Gudrun Brendel
E-Mail: Gudrun.Brendel [@] schwerhoerigen-netz.de
Sie können sich unter Verwendung des
mit allen Unterlagen ab sofort verbindlich anmelden.
Geplanter Start: Januar 2014 (mindestens 5 Teilnehmer)
Anmeldeschluss: 30.11.2013
DSB e.V. Bundesgeschäftsstelle
z.Hd. Frau Gudrun Brendel
Breite Straße 3
13187 Berlin
Tel: (030) 47541114
Fax: (030) 47541116
Update: 15.05.2013
Kurzadresse für diese Seite:
http://www.schwerhoerigen-netz.de/SCHRIFTDOLMETSCHER-QUALIFIZIERUNG
|
