|
Projekt zur Verbreitung der DSB-Schriftdolmetscherausbildung
in Deutschland und Mittel-/Osteuropa
Beim Schriftdolmetschen wird das gesprochene Wort wortwörtlich oder inhaltlich zusammengefasst mitgeschrieben, so dass der hörbehinderte Mensch nahezu zeitgleich den Text auf einem Monitor mitlesen kann. Schriftdolmetscher finden vielfältigen Einsatz z.B. im Beruf, in der Ausbildung, beim Arzt, bei Beratungen, bei Gerichtsverhandlungen.
Dem großen Bedarf an Schriftdolmetschern steht die bisher geringe Zahl an qualifiziert Ausgebildeten gegenüber. In Österreich und der Slowakei gibt es z.Zt. noch keine ausgebildeten Schriftdolmetscher, obwohl auch hier ein großer Bedarf vorliegt.
Der DSB hat in den vergangenen Jahren ein umfangreiches Konzept entwickelt zur Ausbildung, Prüfung, Zertifizierung und Vermittlung von Schriftdolmetschern. Mehrere Prüfungen wurden erfolgreich durchgeführt, die Zahl der DSB-zertifizierten Schriftdolmetscher wächst beständig. Den hörgeschädigten Menschen können jetzt Schriftdolmetscher mit einheitlich hoher Qualität zur Verfügung gestellt werden.
Nun haben sich der DSB e.V., der Österreichischen Schwerhörigenbund e.V., das slowakischen Dienstleistungsunternehmen VSE, a.s. Kosice, sowie das deutsche Unternehmen büscher kuntscher piorr (bkp) GbR zu diesem Projekt zusammengeschlossen, für das nach mehrfachen Anläufen eine Förderung durch die EU erreicht werden konnte.
Das Projekt will die Schriftdolmetscherausbildung des DSB e. V. in Europa und in Deutschland verbreiten und den Kontakt zwischen den hörbehinderten Menschen und den Schriftdolmetschern herstellen.
Es werden die vom DSB entwickelten Konzepte der Schriftdolmetscherausbildung als Grundlage genommen und in ein Konzept "Integriertes Lernen" umgesetzt. Die Ausbildung besteht dann aus Veranstaltungen, an denen der Auszubildende vor Ort sein muss, aber ca. 2/3 der Ausbildungszeit lernt man selbständig im Internet - also am häuslichen Computer - nach vorgegebenen Modulen.
Die Projektteilnehmer erhoffen sich u.a. eine Erweiterung der deutschsprachigen Schriftdolmetscherausbildung auf andere Sprachen, insbesondere Englisch und Slowakisch, die Verbreitung der Schriftdolmetscherausbildung in Österreich und in der Slowakei, Erhöhung der Flexibilität und Mobilität hörgeschädigter Menschen am europäischen Arbeitsmarkt und eine Stärkung der Inklusion.
Der DSB bereitet zur Zeit auf dieser Basis eine Ausbildung in Deutschland vor.
Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung (Mitteilung) trägt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.
Update: 05.09.2010
| 
