Liebe Leserinnen und Leser,
liebe Abonnenten des Newsletter,

das Präsidium des Deutschen Schwerhörigenbund, die Mitarbeiter der Bundesgeschäftsstelle sowie der Newsletterredaktion wünschen Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche Adventszeit und schöne Stunden im Kreis der Familie.

Mit diesem vorletzten Newsletter in 2023 erhalten Sie Informationen über Aktivitäten und Veranstaltungen im November. So lief zum Beispiel der vierte und letzte Strategie-Workshop 2023 in Frankfurt, der Workshop zum Umgang mit digitalen Tools oder die Fachtagung der DG vom 10. – 12. November.

Dies und viel mehr haben wir Ihnen in der aktuellen Ausgabe 11 zusammengefügt und wünschen nun viel Spaß beim Lesen.

Herzliche Grüße
Das Team der Newsletterredaktion

Der letzte Strategie-Workshop des Jahres fand in Frankfurt am Main in Hoffmanns Höfe statt und wurde von Kriemhild Egermann-Schuler als Gesundheits- und sozialpolitische Referentin des DSB moderiert. Im Hinblick auf Inklusion von Kindern und Jugendlichen mit Hörbeeinträchtigungen, gab es interessante Vorträge der Referentinnen. Den Anfang machte Frau Böker, Leiterin für Gehörlose, Schwerhörige und Angehörige der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck (EKKW) und Inhaberin von Böker-Training, sie referierte über Themen aus der Praxis im Kontext mit Schwerhörigkeit Im Anschluss informierten Frau Burkhardt von der Selbsthilfe-Initiative STARK GEGEN CMV (Cytomegalievirus) - und Frau Leitner, Patientenvertreterin des Bundesverbandes „Das frühgeborene Kind“ e.V. über das Cytomegalievirus (CMV). Das Virus steht im Zusammenhang, bei infizierten Kindern eine Schwerhörigkeit auszulösen. Demzufolge sind Eltern oftmals mit der Diagnose und den damit verbundenen Hilfen des Kinder- und Jugendhilferecht (SGB VIII) überfordert. Hierzu lieferte Frau Blochberger, Geschäftsführerin des Bundesverbandes behinderter und chronisch kranker Eltern (bbe e.V.) Stellschrauben, an welchen das BMFSJ (Bundesministerium für Familie, Frauen und Senioren) aus Sicht der Betroffenen noch nachjustieren sollte. Der DSB möchte eine Broschüre erarbeiten, worin hörgeschädigte Kinder und Jugendliche in Hinblick auf das KJSG (Kinder-und Jugendstärkungsgesetz) Hilfen finden können. 

Die Termine für 2024 stehen bereits auch und die ersten Vorbereitungen sind getroffen. Weitere Informationen finden Sie hier .

„Das hätte längst schon mal angeboten werden müssen.“ „Bitte Vertiefungs- und weitere Seminare dazu anbieten.“ So die O-Töne einiger Teilnehmer*innen des „Multiplikator*innen Workshop zum Umgang mit digitalen Tools und technischen Hilfsmitteln“. Vom 03. – 05. November 2023 hatte der Deutsche Schwerhörigenbund e.V. hierzu nach Berlin eingeladen. Nach nur wenigen Tagen Ausschreibung war der Workshop restlos ausgebucht. Für 18 Interessierte wurde es schließlich ein ganz besonderes Wochenende im Novotel Hotel am Tiergarten. Ziel des von der DAK Gesundheit geförderten Workshops war das Empowerment von hörbeeinträchtigten Menschen. Die Referent*innen Dr. Melanie Krüger (Hörzentrum Oldenburg), Carola Wernig (Stiftung barrierefrei kommunizieren!) sowie Mathias Hoff (Gehörlosenpädagoge der Fa. Wagenknecht) informierten zu den Themen:

• Was ist denn nun die Höranstrengung? Wie kommt es dazu? Wie kann ich für Abhilfe sorgen? Welche Unterstützungshilfen können hilfreich sein?
• „Live-Untertitel“, Untertitel und Transkripte durch automatische Spracherkennung
• Schnittstelle Hörsystem mit digitalen Tools und technischen Höranlagen

In Kleingruppen und für sich alleine konnten die Teilnehmer*innen sowohl mit eigenen Endgeräten als auch mit zur Verfügung gestellten Tablets und Laptops die verschiedenen Anwendungen ausprobieren. Die vielen Rückfragen zeigten, dass der Bedarf von Schriftdolmetscher unabhängigen Sprache-zu-Text Anwendungen, auch in Kombination mit den eigenen Hörsystemen, enorm ist, bieten sie doch eine größere Unabhängigkeit und Selbstbestimmung. Die Kenntnisse der Teilnehmenden waren teils sehr unterschiedlich und führten dadurch zu einem sehr konstruktiven Erfahrungsaustausch.

Ohne ein handfestes Ergebnis sollte der Workshop schließlich nicht enden und so wurde zum Schluss eine erste Übersichtsliste mit Anwendungsfeldern und wichtigen Hinweisen (z.B. Datenschutz, Nutzerfreundlichkeit) erstellt. Diese Liste wird nun auf den DSB-Seiten   hinterlegt und soll fortlaufend aktualisiert werden.

Ein wichtiges Fazit zum Schluss war: Schriftdolmetschung und automatische Spracherkennung – beide haben in bestimmten Situationen ihre Daseinsberechtigung, sie ergänzen einander.

Hinweise, Ergänzungen zu den vorhandenen Tools in der oben genannten Liste, z.B. zu konkreten Anwendungen sowie zu weiteren hilfreichen Tools können Sie gerne an Frau Brendel unter gudrun.brendel(@)schwerhoerigen-netz.de richten.

Helfen Sie mit, damit sich diese Liste mit Leben füllt und für uns alle ein Gewinn ist! Danke.

Für die Ausbildung zum Pflegelotsen wurde das DSB-Schulungskonzept für die Pflege komplett überarbeitet und zu einer umfangreichen Handreichung weiterentwickelt. Der „DSB Leitfaden für eine gelingende Kommunikation zwischen Pflegekraft und hörbeeinträchtigten Patienten/Bewohnern“  bildete hierfür die Grundlage. Neu an dem jetzigen Schulungskonzept ist der Fokus auf die didaktische Umsetzung: wie kann ich eine Schulung gestalten, damit die wichtigsten Informationen auch beim Teilnehmer ankommen, egal ob ich nun 1 Stunde oder 5 Stunden zur Verfügung habe. Mit Susanne Bretz - Pflegepädagogin, Krankenschwester und Pflegewissenschaftlerin - konnte der DSB eine hervorragende neue Referentin gewinnen. Zu jedem der Kapitel in der Handreichung gab es dann auch methodische und didaktische Umsetzungsbeispiele, die Frau Bretz gleich mit der Gruppe zur Anwendung brachte. In Gruppenarbeit konnten einige Übungen exemplarisch ausprobiert werden.

Am Sonntag stellte sich dann die Frage, wie es nun weitergeht. Die frisch ernannten Pflegelotsinnen und -losten haben sich zu einem Lotsennetzwerk zusammengeschlossen, um nun bundesweit Schulungsanfragen bedienen zu können. Monatliche Online-Treffen zum Erfahrungsaustausch sind geplant. Koordiniert wird dies von der DSB Bundesgeschäftsstelle in Berlin.

Das Didaktische Seminar wurde von Antje Baukhage und Gudrun Brendel geleitet.

Für Fragen steht Ihnen gerne Frau Brendel gudrun.brendel(@)schwerhoerigen-netz.de zur Verfügung.

Am 13. November hat Frau Egermann-Schuler an der Werkstattreihe „Kultur braucht Inklusion“ des Deutschen Kulturrates und des Behindertenbeauftragten in Kooperation mit der Stiftung Humboldt Forum im Berliner Schloss teilgenommen. Nach einer Führung durch das Humboldt Forum und asiatische Museum in Hinblick auf Barrierefreiheit, wurde das Werkstattgespräch von Herrn Zimmermann, Geschäftsführer Deutscher Kulturrat und Herrn Dusel, Beauftragter der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen eröffnet. Dabei ging es u.a. um die Ziele, die die Stiftung Humboldt Forum verfolgt und die Barrierefreiheit im Humboldt Forum sowie Inklusive Angebote in den Ausstellungen, im Programmangebot, die einen Mehrwert für Besucher und Mitarbeiter darstellt. Des Weiteren ging es um Kunstinhalte und Barrierefreiheit, bei welcher die Bildung und Medienzugang für alle: Konzepte für inklusive Bibliotheksservices von Frau Felsmann, Leiterin der Abteilung Bibliothek - Beratung - Verkauf bei Deutsches Zentrum für barrierefreies Lesen, Mentorin der IFLA-Sektion Libraries Serving Persons with Print Disabilities beleuchtet wurde. Zudem referierten Frau Wiens und Frau Pargmann, Expertinnen für Leichte Sprache im <Platz da!>Team, Gründerinnen von Klartext e.V. darüber, wer Kultur gestalten darf und wer nicht. Zudem wurde das Vorgehensmodell Barrierefreiheit von kubia, dem Kompetenzzentrum für Kulturelle Bildung im Alter und inklusive Kultur, Köln, Arbeitsbereich „Barrierefreie Kultur“ von Frau Ziegert vorgestellt. Zum Schluss wurde über die Barrieren für Barrierefreiheit bzw. dem Mangel an Ressourcen und die Frage nach der Qualitätssicherung mit Herrn Sorge, Gründungsmitglied Berlinklusion GbR – Netzwerk für Zugänglichkeit in Kunst und Kultur Berlin, gesprochen.

Am 11. November 2023 fand im GLS-Campus Berlin die Fachtagung der „Deutsche Gesellschaft der Hörbehinderten - Selbsthilfe und Fachverbände“ statt. Im Fokus der Veranstaltung stand die Umsetzung der Forderung der UN-Behindertenrechtskonvention, nämlich der politischen Teilhabe von hörbehinderten Menschen. Diese sollte verwirklicht mit Hilfe von zuverlässiger Finanzierung des Dolmetschens in Gebärden- oder Schriftsprache werden. Herr Dr. Palleit, Leiter der Monitoring-Stelle UN-Behindertenrechtskonvention, gab die fachliche Einleitung in das Thema. Anschließend folgte eine Podiumsdiskussion unter der Moderation von Frau Annalea Schröder (DCIG) Herr Ralph Raule ((DGB) Gäste auf dem Podium waren Frau Heike Heubach, kandidierte 2021 im Wahlkreis Augsburg für die SPD, Frau Helene Jarmer, bis 2017 Abgeordnete im Nationalrat in Österreich, Herr Jörg Winkler, politisch aktiv bei den Grünen in Großhansdorf und Delegierter des Landesvielfaltsrats Schleswig-Holstein, Dr. Marlies Meyer, Rechts-, Legislativ- und Wissenschaftlicher Dienst der Parlamentsdirektion, Österreichisches Parlament, Wien, Dr. Leander Palleit sowie Herr Dr. Rolf Schmachtenberg, Staatssekretär des BMAS und Herr Jürgen Dusel, Beauftragter der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen. Als Ehrengast war der ehem. Präsident der DG Herr Ulrich Hase dabei. Die Veranstaltung wurde von zahlreichenden DSB Mitarbeiter*innen und Mitgliedern verfolgt.

Festgestellt wurde, dass die Sicherstellung der Kommunikation politisches Engagement fordert und es in Deutschland zu wenige Schrift- und Gebärdensprachdolmetscher gibt. Die bürokratischen Hürden (von der Antragstellung bis hin zur Finazierung von Dolmtschenden) ist mit einer der Gründe warum hörbehinderte Menschen schwer den Zugang zur politischen Teilhabe haben.

Die Deutsche Gesellschaft der Hörbehinderten hat dazu ein Forderungspapier  veröffentlicht.